Come tradurre online i documenti Office

Tra i numerosi servizi per la traduzione di testi che è possibile trovare in rete uno dei più utilizzati è senza dubbio il Traduttore di Google, sia per l’interpretazione abbastanza precisa dei contenuti forniti dall’utente che per le numerose lingue messe a disposizione.
Oltre a singole parole o frasi, il Traduttore consente di tradurre interi documenti, sebbene in quest’ultimo caso non sia in grado di preservarne nella maggior parte dei casi la formattazione originale.

Per superare questa limitazione vi consigliamo il sito DocTranslator, che mette a disposizione un servizio in grado di tradurre i contenuti di un documento Office mantenendone il layout originale.
Basato sul Traduttore di Google, accetta i file realizzati con Microsoft Word, Excel e Powerpoint, oltre ai comuni file di testo, senza alcuna limitazione di dimensione.

Istruzioni

Una volta aperta la homepage del sito, cliccate su “Translator” (Traduttore) o sul pulsante “Start Document Translator” (Avvia il traduttore di documenti).

Nel caso in cui stiate utilizzando un sistema Windows vi verrà chiesto di autorizzare l’applet Java a leggere il file.
Potete farlo cliccando su “Esegui” nella finestra di avviso.

Indicate il tipo di file da tradurre cliccando sul rispettivo pulsante, selezionatelo dall’elenco dei file presenti sul vostro computer e cliccate su “Apri”.

Finito il caricamento del file, selezionate la lingua in cui è scritto e quella in cui volete che venga tradotto (il sistema dovrebbe riconoscerle automaticamente), e cliccate sul pulsante con la freccia.

Infine scaricate il file tradotto, cliccando sul pulsante con la lente d’ingrandimento.

Dato che i sistemi di traduzione non sono infallibili, vi consigliamo di rileggere il contenuto del file per verificare la presenza di errori o frasi mal interpretate.

Buon lavoro!